![Avatar photo](https://assets.blog.engoo.com/wp-content/uploads/sites/2/2022/09/16105549/cropped-Engoo_logo_Profile.png)
‘어이가 없다’ 영어로? ‘말도 안돼!’ 어떻게 말할까?
![‘어이가 없다’ 영어로? ‘말도 안돼!’ 어떻게 말할까? ‘어이가 없다’ 영어로? ‘말도 안돼!’ 어떻게 말할까?](https://assets.blog.engoo.com/wp-content/uploads/sites/2/2022/03/22142331/%EC%96%B4%EC%9D%B4%EA%B0%80%EC%97%86%EB%8B%A4-back-image-%EB%B3%B5%EC%82%AC-1024x683.jpg)
![](https://assets.blog.engoo.com/wp-content/uploads/sites/2/2022/03/22142059/0-17.jpg)
안녕하세요. 엔구 화상영어입니다.
영화 ‘베테랑’에도 등장하는 이 말! ‘어이가 없네’는 영어로 어떻게 말할까요?
![](https://assets.blog.engoo.com/wp-content/uploads/sites/2/2022/03/22142113/1-8.jpg)
It is ridiculous : 어이가 없다, 어처구니가 없다
가장 흔히 사용하는 표현이 바로 ‘It is ridiculous’입니다.
여기서 ‘ridiculous’은 ‘웃기는’, ‘말도 안되는’, ‘터무니 없는’이라는 뜻을 갖고 있습니다.
![](https://assets.blog.engoo.com/wp-content/uploads/sites/2/2022/03/22142126/2-9.jpg)
A : Stop fighting with Tom over nothing, it’s ridiculous.
A : 별 것도 아닌 일로 톰이랑 그만 싸워. 진짜 웃겨.
B : He always starts the fight!
B : 걔가 맨날 먼저 싸움을 걸어온다고!
![](https://assets.blog.engoo.com/wp-content/uploads/sites/2/2022/03/22142135/3-8.jpg)
That’s absurd : 말도 안 돼, 어이가 없네
‘absurd’는 ‘불합리한’, ‘터무니없는’라는 뜻으로 앞서 등장한 ‘ridiculous’ 와 같은 의미를 갖고 있습니다.
![](https://assets.blog.engoo.com/wp-content/uploads/sites/2/2022/03/22142145/4-9.jpg)
A : I believe in the big bang.
A : 난 빅뱅 이론을 믿어.
B : That’s absurd, how could the world be created by an explosion?
B : 말도 안 돼. 세상이 폭발로 만들어졌다는 게 말이 돼?
![](https://assets.blog.engoo.com/wp-content/uploads/sites/2/2022/03/22142155/5-10.jpg)
dumbfounded : (너무 놀라서)말이 안나오는, 말을 못하는
‘dumbfounded’는 ‘너무 놀라서 말이 나오지 않는’이라는 뜻을 갖고 있습니다.
말문이 막힐 정도로 ‘어이가 없다’, ‘어안이 벙벙하다’ 라는 의미입니다.
![](https://assets.blog.engoo.com/wp-content/uploads/sites/2/2022/03/22142205/6-8.jpg)
His obvious lie dumbfounded me.
그의 뻔한 거짓말에 나는 어안이 벙벙했다.
![](https://assets.blog.engoo.com/wp-content/uploads/sites/2/2022/03/22142215/7-8.jpg)
You can’t be serious :
어이가 없네, 어처구니가 없네, 말도 안 돼 (너무 황당하거나 말도 안 되는 일이라서 하는 말)
여기서 ‘can’은 ‘~을 할 수 있다’가 아닌 ‘추측’의 의미로 활용됩니다.
직역하면 ‘진짜일리가 없어’, ‘진심일리가 없어’라는 뜻으로 이를 어이없는 상황, 뜬금없는 경우에 사용합니다.
![](https://assets.blog.engoo.com/wp-content/uploads/sites/2/2022/03/22142225/8-9.jpg)
You can’t be serious! You’re flying out to New York to see her?
말도 안 돼! 걔 보러 진짜 뉴욕까지 날아간다고?
![](https://assets.blog.engoo.com/wp-content/uploads/sites/2/2022/03/22142234/9-7.jpg)
Get outta here! : 말도 안 돼!
상대방이 터무니 없는 말을 하거나 말도 안되는 말을 할 때, ‘Get outta here!’라고 합니다.
‘여기서 나가!’라는 의미를 갖고 있기에 격식있는 자리보다는 편한 친구, 지인 관계에서 사용하는 표현입니다.
![](https://assets.blog.engoo.com/wp-content/uploads/sites/2/2022/03/22142244/10-7.jpg)
A : Did you hear that Jenny got into Harvard?
A : 제니가 하버드에 합격했다는 거 들었어?
B : Get outta here! With her gpa?
B : 말도 안 돼! 그 성적으로?
오늘은 '어이가 없네!', '말도 안돼!'와 같은 영어표현들을 살펴보았습니다.
지금 바로 상단의 버튼을 눌러 엔구 화상영어를 시작해보세요!
'너 때문에 짜증나!'는 영어로?