"가지고 있다" 영어로, have와 have got 완벽 정리

영어로 ‘have’는 ‘가지고 있다’를 의미합니다. 그런데 회화에서 같은 의미로 ‘have got’도 사용되는 것을 알고 있었나요? ‘have’는 영어 중에서도 필수 단어라서 익히 알고 있지만, ‘have got’은 무엇인지 또한 ‘have’와 ‘have got’을 주로 어떻게 사용하는지 알아보겠습니다.

get의 현재완료형, 'have got'

‘have got’은 특정한 의미를 가진 표현이 아닌 ‘get’의 현재완료형입니다. ‘get’은 과거분사로 ‘got’과 ‘gotten’이 있는데, “받다, 얻다, 구하다”를 의미할 때 과거분사가 ‘got’이 됩니다. 반면 “~가 되다”를 의미할 때 과거분사는‘gotten’을 사용합니다. 과거분사 ‘got’은 목적어를 받아서 뒤에 명사가 오지만, 과거분사 ‘gotten’은 뒤에 보어로 형용사가 주로 옵니다.

I have got some medicine in the kitchen.
나는 부엌에 약을 좀 가지고 있다.

I have gotten more experienced over time.
나는 시간이 지나면서 더 경험이 있게 되었다.

이 글에서 살펴볼 ‘have got’은 “받았다, 얻었다”라는 맥락에서 ‘have’와 같은 의미 “가지고 있다, 있다”를 의미하게 됩니다. 회화에서 ‘have got’을 "~'ve got", "~'s got"으로 줄여 쓰기도 합니다. 그럼, ‘have’와 ‘have got’이 어떻게 사용되는지 살펴보겠습니다.

have/have got + 명사 : ~가 있다

‘have’와 ‘have got’의 뜻은 모두 “~가 있다”라는 뜻이 있습니다. 따라서, 일상적으로 대화할 때 ‘have’ 대신 ‘have got’을 사용하는 경우도 많습니다. 이때, 소유를 의미하는 ‘가지다’를 뜻한다면 어떤 형태를 사용하더라도 상관없었습니다.

I have two pet rabbits. I don’t have a pet dog.
I’ve got two pet rabbits. I haven’t got a pet dog.
나에게 반려 토끼 두 마리가 있다. 나에게 반려견은 없다.

Christina has an apartment near her workplace.
Christina has got an apartment near her workplace.
Christina는 그녀의 직장 근처에 아파트를 가지고 있다.

We have enough food for the party.
We’ve got enough food for the party.
우리는 파티를 위한 충분한 음식이 있습니다.

위의 예문 세 가지 모두에서 소유를 뜻하는 "~가 있다", "~를 가지고 있다"의 ‘have’를 사용해서 ‘have’ 대신 ‘have got’을 사용할 수 있습니다.

have/have got + 신체적 특징 : ~이다, ~가 ~하다

머리색, 눈동자 등은 개인이 소유하고 있는 신체적 특징이라고 볼 수 있습니다. 따라서 "신체적 특징이 있다" 혹은 "신체가 어떠하다"라고 영어로 말할 때 ‘have’와 ‘have got’을 사용합니다.

My sister has blonde hair. I have red hair.
My sister’s got blonde hair. I’ve got red hair.
제 여동생은 금발입니다. 저는 빨간 머리입니다.

My favorite actor has the most amazing blue eyes.
My favorite actor has got the most amazing blue eyes.
제가 가장 좋아하는 배우는 눈동자가 가장 멋진 파란색입니다.

우리나라 말처럼 "누구의 신체 부위가 ~하다"와 같은 맥락으로 "My sister's hair is blonde.", "My hair is red.", "My favorite actor's eyes are blue."라고 하기도 합니다. 하지만, 아래의 예문처럼 신체 부위를 더 자세히 그리고 풍부하게 묘사하기 위해 ‘have’와 ‘have got’을 회화에서 더 활용합니다.

have/have got + 병, 증상: ~가 있다, ~에 걸리다 등

감기나 독감 등 어떠한 병이 "~있다"고 표현할 때, 영어로는 그 병을 "가지고 있다"라고 표현합니다. 따라서 질병에 관해 말할 때도 ‘have’와 ‘have got’을 사용해서 병과 질병, 그리고 증상을 설명합니다. 이때 ‘have’와 ‘have got’의 뜻은 "~(가) 있다", "~에 걸리다" 등으로 해석합니다.

I have a rash on my arm.
I have got a rash on my arm.
저는 팔에 발진이 있습니다.

I have indigestion from eating so much at the buffet.
I have got indigestion from eating so much at the buffet.
저는 뷔페에서 과식한 거로 소화불량에 걸렸습니다.

have를 have got으로 바꿔 쓸 수 없는 경우

-과거형은 have만 사용

시제가 과거가 될 때 ‘have got’이 과거완료 ‘had got’으로 바뀔 것 같지만, "가지고 있었다"는 상태가 과거에 완전히 끝나서 과거완료로 사용하는 의미가 없어서 ‘had got’을 사용하지 않고 그냥 ‘had’를 사용합니다.

When I was living in Seoul, I had a small apartment.
When I was living in Seoul, I ~~had got~~ a small apartment.
제가 서울에 살았을 때, 저는 작은 아파트가 있었습니다.

이 문장에서 서울에 살았던 것은 과거입니다. "작은 아파트를 가지고 있었다"는 사실이 과거에 이미 끝났기 때문에 과거완료가 아닌 단순과거 ‘had’를 사용하고 있습니다.

My house had a big tree in the front.
My house ~~had got~~ a big tree in the front.
우리 집 앞에는 큰 나무가 있었습니다.

집에 있던 큰 나무에 어떤 일이 일어났는지 모르겠지만, "큰 나무가 있었다"는 사실은 과거에 시작해서 과거에 완전히 끝난 일입니다. 따라서, 과거완료가 아닌 과거 ‘had’를 사용해 큰 나무가 있었다고 표현하는 것입니다.

-have가 “있다”, “가지고 있다” 외의 다른 뜻을 가질 때

‘have’의 주요한 뜻이 "가지고 있다"이지만, 영어에서 다른 뜻으로 활용되는 단어이기도 합니다. 이때 ‘have’가 “가지고 있다”와 다른 뜻으로 사용되었을 때 ‘have got’으로 바꿔 쓸 수 없습니다.

We usually have breakfast at 7 o’clock.
We usually ~~have got~~ breakfast at 7 o’clock.
우리는 보통 아침 7시에 아침을 먹습니다.

이 문장에서 ‘have’가 breakfast라는 명사와 함께 사용되어 "먹다"의 의미로 활용되었습니다. 그래서 여기서 "있다"의 의미를 가진 ‘have got’과 바꿔 쓸 수 없습니다.

I hope you have a nice trip this long weekend.
I hope you ~~have got~~ a nice trip this long weekend.
저는 당신이 이번 긴 주말 동안 즐거운 여행을 하길 바랍니다.

이 문장에서 ‘have’는 trip과 함께 사용되어 “여행하다”는 의미가 됩니다. 이 문장에서 ‘have’를 ‘have got’과 바꿔 쓸 경우, 문장 구조가 바뀌어서 문법적으로 틀린 문장으로 간주해서 바꿔 쓸 수 없습니다.

My son has a dream of becoming an astronaut.
My son ~~has got~~ a dream of becoming an astronaut.
나의 아들은 우주비행사가 되는 꿈이 있다.

I have really weird dreams sometimes.
I ~~have got~~ really weird dreams sometimes.
나는 가끔 정말 이상한 꿈을 꾼다.

‘have a dream’은 "꿈이 있다"는 의미로 소유 뜻으로 사용됩니다. 하지만 ‘have a dream’이 "꿈을 꾼다"의 뜻도 있어서 ‘have’를 ‘have got’과 바꿔 쓸 수 없습니다.

have와 have got으로 질문하고 답하기

-have와 have got으로 질문하기

‘have’와 ‘have got’ 모두 의문문에서 "(가지고) 있다"는 뜻을 표현하기 위하여 자유롭게 사용할 수 있습니다. ‘have’는 일반동사이기 때문에 "Do you have ~?"으로 질문을 시작합니다. 다만, ‘have got’으로 문장을 만들 때 ‘have’는 일반동사가 아닌 현재완료 시제를 만드는 조동사라는 것을 기억해야 합니다. 따라서 ‘have’를 문장의 가장 앞으로 가져와 "Have you got ~?"으로 의문문을 만듭니다.

Do you have any money?
Have you got any money?
당신은 돈이 있습니까?

Do you have a car?
Have you got a car?
당신은 차가 있습니까?

-have와 have got으로 답변하기

‘have’와 ‘have got’ 둘 다 같은 뜻이 때문에 혼용하여 답변할 수 있습니다. 다만, 부정문을 사용해서 답변하는 경우에 의문문처럼 다른 형태로 사용해야 합니다. ‘have’의 부정문은 ‘do not have(don't have)’가 되고 ‘have got’은 ‘have not got(haven't got)’이 됩니다.

A: Do you have any money?
A: 너 돈 조금이라도 있니?
B: Yes, I have a bit of money. / Yes, I have got a bit of money.
B: 네, 저는 돈이 좀 있어요.

A: Have you got a car?
A: 자동차가 있으신가요?
B: No, I don't have a car. / No, I haven't got a car.
B: 아니요, 저는 차가 없습니다.

회화에서는 ‘have’와 ‘have got’이 뜻이 같기 때문에 각 질문에 대한 답변을 서로 바꿔 쓰기도 합니다. "Do you have ~?"라고 물어도 "I've got ~"으로 답하고, "Have you got ~?"이라고 물어도 "I have ~"로 답합니다.

A: Do you have children?
A: 자녀가 있으신가요?
B: Yes, I’ve got two boys.
B: 네, 아들이 둘 있습니다.

A: Have you got some change?
A: 잔돈이 있으신가요?
B: No, sorry. I don’t have any change on me.
B: 아니요, 죄송합니다. 잔돈이 하나도 없습니다.

문법을 연습하는 가장 좋은 방법은?

문법을 연습하는 가장 좋은 방법은 문법을 사용하는 방법을 확실하게 잘 알고 있는 사람과 사용하면서 실력을 다지는 것입니다. 틀리면 틀렸다고 말해주면서 고쳐줄 수 있는 원어민 강사와 함께 글로도 써보고 대화로 여러 번 말하면서 연습하면 문법 실력이 어느 새 향상될 것입니다.

문법을 함께 공부할 원어민 강사를 어디서 찾아야 할지 모르겠다면, 엔구화상영어의 강사들과 가볍게 영어 레슨을 시작해보세요. 엔구 교재를 통해 오늘의 내용을 복습해보는 것도 좋습니다. 엔구와 함께 have를 마스터해보세요!