Have to 와 Need to 차이점

영어에서 자주 쓰이는 표현인 Have to 와 Need to 는 비슷하면서도 미묘한 차이가 있습니다. 오늘은 그 차이에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

This video is so funny. You have/need to watch it!
이 영상 진짜 웃기다. 너 이거 봐야 해!
I have/need to go to the bathroom.
나는 화장실에 가야 합니다.
A good gift doesn't have/need to be expensive.
좋은 선물은 비쌀 필요가 없다.

위의 문장에서 "have to"와 "need to"는 서로 바꿔 쓸 수 있습니다. 다른 것 대신에 하나를 사용하면 아무도 눈치채지 못할 것입니다.

그러나 "have to"와 "need to"는 때때로 다른 것을 의미하며 다른 맥락에서 사용됩니다. 오늘 그 사용하는 방법을 알 수 있도록, 그 차이점이 무엇인지 보여드리겠습니다.

Need to

핵심적인 의미: “절대적으로 반드시 해야 하는 것”

본질적으로 "need to"라는 구절은 우리의 필요, 즉 우리가 절대적으로 가지고 있어야 하는 것과 관련이 있습니다. 예를 들어 음식, 물, 공기는 모두 인간이 기본적으로 필요한 것들입니다.

따라서 "need to"를 사용하는 일들은 일종의 필요를 충족시키기 때문에 “절대적으로 반드시 해야 하는 것”입니다. 이것은 신체적인 필요(예를 들어 식사나 수면), 정서적 필요(예를 들어 존경받거나 사랑받는 느낌) 혹은 다른 종류의 필요일 수도 있습니다.

I need to take my medication or I will die. [= I absolutely must take my medication.]
나는 약을 먹어야 합니다. 안 그러면 저는 죽을 겁니다. [저는 절대적으로 반드시 약을 먹어야 합니다.]
All animals need to eat. [= Animals absolutely must eat.]
모든 동물은 먹어야 한다. [동물들은 절대적으로 반드시 먹어야 한다.]
Children need to play because that is how they learn. [= Children absolutely need to play.]
아이들은 그것이 그들이 배우는 방식이기 때문에 놀아야 한다. [아이들은 절대적으로 반드시 놀아야 한다.]

"need to"라는 구절 덕분에 위 문장의 행동(약 먹기, 먹기, 놀기)은 절대적으로 필요한 것처럼 들립니다. "need to"가 "have to"로 바뀌면 여전히 필요한 것처럼 들리겠지만, 절대적으로 필요한 것은 아니게 됩니다.

다른 의미들

"need to"는 종종 문자 그대로의 의미("절대적으로 반드시 해야 하는 것")로 사용되지만, 관련된 다른 방식으로도 사용될 수 있습니다.

긴급성 또는 중요성을 추가할 때

"need to"를 사용하여 우리가 말하는 것에 긴급함이나 중요성을 더할 수 있습니다.

We need to talk. [= We absolutely must talk. Having this talk is very important to me.]
우리는 이야기를 해야 합니다. [= 우리는 절대적으로 반드시 이야기해야 합니다. 이 이야기를 하는 것은 나에게 아주 중요합니다.]
I really need to find a job. [= I urgently need a job.]
저는 정말로 일자리를 구해야 합니다. [= 저는 급히 일자리가 필요합니다.]

위의 문장들이 "need to" 대신 "have to"를 사용한다면 덜 중요하고, 덜 긴급하게 들릴 것입니다.

강한 의견이나 바람을 나타낼 때

"need to"를 사용해 누군가가 어떻게 행동하거나 행동해야 하는지에 대한 강한 의견이 있다는 것을 나타낼 수 있습니다.

You need to wake up and stop living in a fantasy! [= I strongly think you should wake up.]
정신 차리고 환상 속에 사는 걸 그만해야 해! [= 나는 네가 정신 차려야 한다고 강력하게 생각해.]
Kate needs to stop worrying about her adult children. [= I strongly think Kate should stop worrying.]
케이트는 그녀의 성인 자녀들에 대해 그만 걱정해야 해. [나는 케이트가 걱정을 그만해야 한다고 강력하게 생각해]

"need to"는 어떤 일이 일어나기를 바라는 강한 소망을 나타낼 때도 사용할 수 있습니다.

People on the internet need to calm down. [= I wish people would calm down.]
인터넷에 있는 사람들은 침착해야 해. [= 나는 사람들이 침착했으면 좋겠어.]
This criminal needs to be thrown in jail. [= I wish they would be thrown in jail.]
이 범죄자는 콩밥을 먹여야 해. [= 나는 그들이 감옥에 가둬졌으면 좋겠어.]

“Need to”는 기술 및 학술 작문에서 더 흔하게 사용됩니다.

"Need to"는 "have to"보다 더 구체적인 의미를 가지므로 정확한 뜻을 내비쳐야 할 때 사용하는 것이 더 낫습니다. 이것이 기술 및 학술 작문에서 " have to "보다 더 자주 나타나는 이유입니다.

예를 들어, 다음은 Engoo의 이용 약관 페이지에 있는 문장입니다.

The User acknowledges that Registered Information needs to be maintained accurate.
사용자는 등록된 정보가 정확하게 유지되어야 한다는 것을 인정한다.

다음은 또 다른 예시입니다. 휴대전화나 컴퓨터를 사용하는 동안 봤을 법한 메시지입니다.

Your device needs to restart to install updates.
당신의 기기는 업데이트를 설치하기 위해 재시작되어야 합니다.

위의 예시 둘 다 기술 작문의 예시기 때문에 "have to"보다 "need to"가 더 적절합니다.

Have to

핵심적인 의미: “꼭 해야 하는 것”

"Have to" 또한 "꼭 해야 하는 것"을 의미합니다. 하지만 "절대적으로" 반드시 해야 하는 것과 같은 뉘앙스는 없습니다. 대신에 어떤 일이 일어나야 하거나, 누군가가 규칙, 요구 사항 또는 기대 때문에 무언가를 해야 한다는 뉘앙스가 있습니다.

You have to pay a fine if you're caught speeding. [= This is the law.]
당신은 과속하는 게 잡히면 벌금을 지급해야 합니다. [= 이게 법입니다.]
What goes up has to come down. [= This is a law of nature.]
올라간 것은 내려와야 한다. [= 이것은 자연의 법칙이다.]
I have to be at work by 9 a.m. [= I am required to be at work by 9 a.m.]
나는 9시까지 회사에 가야 한다. [= 나는 9시까지 회사에 가는 게 요구됩니다.]
I didn't want to keep this a secret from you, but I had to. [= I was expected to keep it a secret.]
나는 이것을 너에게 비밀로 유지하고 싶지 않았지만, 해야만 했어. [= 나는 그것을 비밀로 유지하기를 요구받았어.]

다른 의미들

확신을 나타낼 때

무언가에 대해 매우 확신할 때 "have to"를 사용합니다.

That company has to be doing well to be able to hire 100 new employees at once. [= I'm sure they're doing well.]
그 회사는 새로운 직원 100명을 고용할 수 있는 거라면 잘되고 있는 게 분명해. [= 나는 그들이 잘 되고 있는 것을 확신해.]
There has to be a mistake! [= I'm sure there was a mistake.]
착오가 있는 게 분명해요! [= 저는 착오가 있다는 것에 확신합니다.]
This has to be the worst pizza I've ever tried. [= This was definitely the worst pizza I've ever tried.]
이것은 내가 먹어본 피자 중에 최악의 피자인 게 분명해. [= 이것은 확실히 내가 먹어 본 피자 중 최악이야.]

짜증을 표현할 때

"have to"를 사용하여 가장 예상하지 못한 상황에서 나쁜 일이 발생했을 때 얼마나 짜증이 났는지 표현할 때도 사용합니다.

Of course, it had to rain on the day we decided to have a picnic. [= It could have rained any day this week, but it rained today. How annoying.]
그렇고 말고, 우리가 소풍 가기로 한 날 비가 와야지. [= 이번 주 어떤 날이든 비가 올 수 있었는데, 오늘 비가 오네. 참 짜증 난다.]
Of course, my cat had to scratch my brand new dress! [= I'm annoyed, because my cat could have ruined any other piece of clothing, but chose to ruin a dress I just bought.]
그렇고 말고, 우리 고양이가 내 완전 새 원피스를 긁어놔야 했지! [= 짜증 나. 우리 고양이가 다른 옷 뭐든 망칠 수도 있었는데 내가 막 구매한 원피스를 망쳐놨어.]

솔직한 의견을 나눌 때

또한, have to"를 사용해 공유하기가 꺼려지는 정직한 의견을 나눕니다.

I have to say, the movie was a bit disappointing. [= I wish I didn't have to say this, but the movie was disappointing.]
나 말해야겠어. 영화가 조금 실망스러웠어. [= 나 이 말 하지 않았으면 하는데, 영화가 실망스러웠어.]
I have to admit, you're better at chess than I expected. [= I don't want to admit this, but you beat my expectations.]
제가 인정하겠습니다. 당신은 제가 예상했던 것보다 체스를 더 잘하십니다. [= 인정하고 싶지 않지만, 당신은 내 예상을 깼습니다.]

"해야 한다"는 대부분 상황에서 더 흔하게 사용됩니다.

"have to"가 더 일반적이기 때문에 "need to"보다 기술 및 학문적 작문 외의 영역에서 훨씬 더 자주 사용됩니다.

따라서 특정적인 요점을 말하고 싶은 게 아니라면, 그냥 보통 "have to"를 사용합니다.

"have to"와 "need to" 활용하기

아래에는 "have to"와 "need to"를 사용하는 5개의 구절이 있습니다. 작가가 "have to"나 “need to” 사용하기로 한 이유를 생각해 보세요.

A new law will mean that all new homes and other buildings in England will have to install charging points for electric vehicles.
한 새로운 법률은 잉글랜드에 있는 모든 새로운 주택들과 다른 건물들이 전기 차량들을 위한 충전 지점들을 설치해야 할 것을 의미한다.
Vehicle Charging Points Required for New Homes in England | Engoo Daily News

Newlyweds in Japan will soon be able to get up to 600,000 yen, or almost $5,700, to help them start their life together. ... To get the grant, couples will ... have to live in an area taking part in the government support program.
일본의 신혼부부는 곧 60만 엔, 즉 거의 5,700달러까지 수령 할 수 있게 되어 그들이 함께 삶을 시작할 수 있게 될 것이다. 보조금을 받으려면 부부는 정부 지원 프로그램에 참여하는 지역에 거주해야 한다.
Japanese Newlyweds to Get up to $5,700 to Start Life Together | Engoo Daily News

The shelter says possible new pet owners will have to spend time getting to know the animal before it decides whether or not they can take the cat or dog home.
그 보호소는 그곳에서 그들이 그 고양이나 개를 집으로 데리고 갈 수 있을지 결정하기 전에 가능성 있는 새로운 반려동물 주인들은 그 동물을 알게 되는 시간을 보내야 할 것이라고 말한다.
German Animal Shelter Puts Pets on Tinder | Engoo Daily News

"I stand up, walk where I want to, I can walk the stairs — it's almost a normal life," Roccati told the BBC. However, he still needs to hold a walker to support his legs when he walks
"저는 일어나서, 제가 원하는 곳으로 걷습니다. 저는 계단을 올라가고 내려갈 수 있습니다 — 거의 평범한 삶입니다."라고 로카티가 BBC에 전했다. 하지만 그는 걸을 때 그의 다리를 지지하기 위해 여전히 보행기를 잡아야 한다.
Spinal Implant Helps Paralyzed Man Walk Again | Engoo Daily News

To win the National Awards, most photographers needed to both be a citizen of a country and to live there at the time of the awards.
전국 상을 수상하기 위해, 대부분 사진가들은 한 나라의 국민일 뿐만 아니라 그 상의 시기에 그곳에서 살아야 했다.
Sony World Photography Awards Announces National Winners | Engoo Daily News

영어 실력을 향상하고 싶으신가요? 엔구에 가입하고 전 세계에 있는 수천 명의 전문 영어 강사와 함께 "have to"와 "need to"를 활용해보세요!