영어 대화, 같은 단어의 다른 뉘앙스 어떻게 구분할까?

안녕하세요, 엔구 화상영어입니다.

같은 영어 단어이지만 뜻은 다르다면 어떻게 구분할까요? 오늘은 영어 대화 속 뉘앙스를 구분하고 어떤 뜻이 있는지 알아보겠습니다!

1. 유감의 뉘앙스

A: Are you coming to the party today?
A: 오늘 파티 올 거지?
B: Actually, I might have to work overtime.
B: 오늘 야근해야 할 것 같아.

한국어로도 "사실.." 이렇게 말하면 주로 유감을 표하는 것인데요, 영어도 마찬가지입니다! 첫번째 의미는 아쉬움, 안타까움을 뜻합니다.

2. 기쁜 뉘앙스

A: You look like you're in a good mood today!
A: 오늘 되게 기분 좋아 보인다!
B: Actually, I got my paycheck today!
B: 사실은 오늘 월급 받았거든!

예문만 봐도 기쁜 감정이 느껴지지 않나요? 여기서는 신나는 마음을 나타냈습니다.

3. 정말의 뜻

Did you actually think that he would get a full mark?
진짜 걔가 만점을 맞을 수 있을 거라고 생각해?

이런 의미로 사용될 때는 비꼬는 것 같이 느껴질 수 있습니다. 그러니 말할 때도 뉘앙스를 생각해서 억양에 신경 쓰며 말해야겠죠?

4. 마음이 바뀌었을 때

Can I get a cup of orange juice? Actually, I’ll make that a coke.
오렌지 주스 한 잔 주세요. 아, 콜라로 할게요.

예문처럼 주문할 때 마음이 바뀌어 정정하고 싶을 때도 사용합니다. 같은 단어이지만 4개의 의미로 사용된다니, 몰랐다면 다르게 해석할 수 있으니 꼭 알아두세요!

In fact

1. 부정의 의미

Everyone told me it was great, but in fact, it’s not as good as I expected.
다들 그게 좋다고 했는데, 사실 내가 기대했던 것보다 별로였어.

이 표현은 기존 생각과 반대되는 의견을 말할 때 사용되기도 합니다. 그렇다면 앞 내용과 뒤 내용이 상반되게 말해야겠죠?

2. 강조의 의미

She was always helping others. In fact, she is now a social worker!
그녀는 항상 남을 돕고는 했어. 사실, 지금 사회복지사야!

두번째는 강조할 때 사용합니다. 앞 내용을 더 보충하면서 강조할 때 사용하는데 예문을 보며 익혀보세요!

3. 사실의 의미

In fact, it has been quite a while since the issue was raised.
사실 그 문제가 제기된 지 꽤 오래됐다.

사실을 서술할 때 사용하기도 합니다. 가장 많이 사용하는 의미로 이미 일상 속에서 많이 사용하고 있었을 수도 있습니다! 하지만 뉘앙스를 알고 사용한다면 더 적절하게 문장을 만들 수 있으니 여러 의미를 알아두세요.

The thing is

1. 문제를 말할 때

I like working there, but the thing is it’s physically too difficult.
거기에서 일을 하는 건 좋은데 문제는 체력적으로 너무 힘들다는 거야.

첫번째 의미는 문제를 말할 때 사용합니다. 뒤에 문제점을 말할 때 사용해보세요!

2. 사실을 말할 때

The thing is I’ve been going out with her for over a year.
사실 나 걔랑 사귄 지 1년이 넘었어.

두번째 의미는 사실을 말할 때 사용합니다. 예상하지 못한 사실을 말할 때 강조의 효과가 있으니, 예문처럼 비밀을 말할 때 사용하는 것도 좋습니다!

위 이미지를 클릭하고 처음 보는 사람한테 말을 걸 때 하면 좋은 질문을 알아보세요!