‘이 집 맛집이네’ 영어로? 회화 표현 쉽게 익히기

안녕하세요! 엔구 서포터즈 4기 엔구씨 팀입니다.

여러분은 어떤 이야기를 할 때 가장 재미있다고 생각하시나요?
많은 분들이 먹을 것에 관해 이야기를 나눌 때 흥미를 느낀다고 하실 것 같네요.

주말동안 내가 정말 맛있게 먹었던 음식점을 친구들에게 소개 시켜 줄 때, 점심을 뭐 먹을지 메뉴를 정할 때, 음식을 더 맛있게 먹는 나만의 레시피를 소개할 때 등 음식과 관련된 이야기를 하면 자연스럽게 어색함도 없어지고, 분위기도 즐거워지죠.

외국인을 만났을 때도 음식과 관련된 이야기를 하면 금방 어색한 분위기가 풀어지겠죠?
그래서 엔구씨가 준비했습니다. 다양한 맛집 소개 관련 영어표현 함께 알아보아요.

'이 집 맛집이야~' 라는 표현을 영어로 어떻게 말 할까요?

맛집은 간단하게 famous restaurant, popular restaurant, good restaurant 등으로 나타낼 수 있습니다. 따라서 '이 집 맛집이야~'는 'This is a good(popular/famous) restaurant.'라고 할 수 있겠죠?

이를 활용한 예문을 더 살펴볼까요?

Is there any good restaurant near your university?
너의 대학교 주변에 맛집 있니?
This is the most popular restaurant in New York City.
이 곳이 뉴욕에서 가장 유명한 맛집이야.

미국에서는 맛집을 표현하는 특이한 단어가 있어요. 바로 ‘hole in the wall’입니다.
직역하여 '벽의 구멍'이라고 해석할 수 도 있지만 slang으로 '작고 허름한 가게'를 의미하기도 합니다.

맛집을 소개할 때 ‘hole in the wall’을 사용한다면,
'고급진 레스토랑은 아니지만 마을에 있는 작은 맛집' 정도로 해석할 수 있습니다.

이를 활용한 예문은 다음과 같습니다.

It is just a hole in the wall but the food is good.
여기는 그저 작은 가게인데 음식은 정말 맛있어.

유명한 맛집을 소개했다면, 그 다음으로 어떤 메뉴가 맛있고, 맛이 어땠는지 소개 해야겠죠?

그렇다면 먼저 “그 레스토랑에서 가장 유명한 음식은 ##야.”를 영어로 표현해 볼까요?
가장 유명한 음식은 간단하게 No.1(number 1)이라고 표현할 수 있습니다.

The no.1 menu in that restaurant is ##.

No.1 대신에 most popular, best 등의 단어를 사용할 수 있습니다.
이를 사용하여 'Most popular menu in that restaurant is ##.' 또는 'Best menu in that restaurant is ##.'와 같이 문장을 바꿔 쓸 수 있습니다.

마지막으로 식상한 delicious말고 음식의 맛을 설명하기 위해 필요한 표현을 알아보기로 해요. ‘맛있다’는 ‘taste great(wonderful)’, ‘so good’, 'amazing’ 등의 표현으로 나타낼 수 있습니다.
따라서 ‘음식이 맛있었다.’라는 표현은 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

The food there tasted great(wonderful).
The food there was so good.
The food there was amazing.

정말 맛있었던 음식을 소개하기 위해서 간단하게 세 단어만 기억하세요.

Finger lickin’ good.
'손가락을 빨 정도로 맛있었다’라는 뜻으로 우리가 자주 먹는 KFC치킨의 슬로건이기도 합니다.
위의 표현을 활용한 예문은 다음과 같습니다.

The food there was finger lickin’ good!
그 음식 정말 맛있었어!

앞에서 배운 표현들을 가지고 엔구씨가 주말동안 먹었던 정말 맛있었던 맛집을 소개하고 싶다고 하는데, 한 번 들어볼까요?

Hey, guys! What did you do during the weekend?
여러분 안녕하세요! 주말에 뭐하셨나요?
We went to this popular restaurant in 연남동 and it was so great that we were dying to introduce it to you.
저희는 연남동에 있는 맛집에 다녀왔는데, 너무 맛있어서 여러분께 꼭 소개해드리고 싶었어요.

They sell Indonesian food and their no.1 menu is Nasi Goreng.
그 음식점은 인도네시아 음식을 파는데 가장 유명한 메뉴는 나시고랭 입니다.
We tried that one and it tasted so good! That was the best Nasi Goreng I have ever tried!
저희도 그걸 먹었는데 진짜 맛있었어요! 제가 여태까지 먹어 본 나시고랭 중에 가장 맛있는 나시고랭이었답니다!

It is not difficult to introduce popular restaurant in English, is it?
영어로 맛집 소개하는 거 어렵지 않죠?
Introduce your favorite restaurant in English using the expression you learned today!
오늘 배운 표현을 사용하여 좋아하는 식당을 영어로 소개해보세요!

지금 엔구에 가입하면 프리미엄 수업을 무료로 신청할 수 있어요!
6개월 등록하면 추가 6개월을 연장해주는 특별한 혜택도 있으니
▶여기◀를 눌러 엔구 가입 시 프리미엄 수업을 바로 예약할 수 있어요!:)