직장인 영어회화, ‘~을 고쳐주시겠어요?’ 이메일로 요청하기

안녕하세요, 엔구 화상영어입니다. 오늘은 직장인 영어회화 중 이메일로 수정을 요청하는 영어 표현을 알아보려고 합니다. 일을 하다보면 문서를 고쳐달라고 해야하는 일이 종종 생기죠? 그럴 때 유용하게 써줄 수 있는 영어 문장입니다.

직장 영어회화를 어디서부터 시작해야할지 모르겠다면, 엔구에 가입해 원어민 강사에서 직접 배워보세요. 원어민이 부담스럽다면 한국인 선생님과의 무료 직장인 영어회화 수업도 가능합니다:)

직장인 영어회화의 기본 : 이메일 필수 표현 보러 가기!

Please correct ~.
~을 수정해주세요.

가장 먼저 살펴볼 표현은 ‘Please correct~’ 입니다. ‘correct ‘는 흔히 ‘맞다’ 라는 뜻으로 알고 있지만, ‘고치다, 수정하다’ 라는 의미로도 많이 사용한답니다! 이 correct 앞에 공손함을 표현하기 위해 please 룰 붙여주고 correct 뒤에 수정하길 원하는 문서나 내용을 언급해 주시면 된답니다. 그럼 예문들도 한 번 볼까요?

The date on the contract you sent me is incorrect. Please correct this part and send it again.
전달주신 계약서에 날짜가 잘못 기재되어 있어서요. 이 부분만 수정해서 재전달 부탁드립니다.
contract 계약서
date 날짜

Please correct the wrong statistics on the report.
보고서의 잘못된 통계를 수정 부탁드립니다.
wrong 잘못된
statistics 통계

Would you please correct the type-os on the presentation slides?
발표 슬라이드에 있는 오타 좀 수정해주시겠어요?
type-o 오타
presentation 발표

이 예문처럼 please 앞에 would you 까지 붙여주면 더 급하고 중요하다는 뉘앙스가 더해진답니다!

Would you please fix ~?
~을 고쳐주시겠어요?

다음으로 살펴볼 표현은 ‘Would you please fix~’ 입니다. correct 와 마찬가지로 fix 도 고치다, 수정하다’ 라는 의미를 갖고 있습니다. 조금 차이가 있다면 correct 는 수정하는 대상이 글의 내용이나 수치 등으로 한정이 되지만 fix는 그밖에도 기계나 부품 등을 ‘고치다’ 라는 뜻을 표현할 때도 쓸 수 있다는 것이죠. 그럼 예문 볼게요.

Would you please fix the contract details according to the example?
예시 따라서 계약서 세부사항 고쳐주시겠어요?
contract 계약, 계약서
example 예시

Would you please fix the miscalculations in the sales report?
영업 보고서에 있는 계산 오류 좀 고쳐주시겠어요?
miscalculation 계산 오류
sales 영업, 판매

Would you fix the solution part of proposal?
제안서의 해결책 부분 고쳐주시겠어요?
solution 해결책
proposal 제안서

I think we have to revise ~.
~을 수정해야 할 것 같아요.

세번째 표현은 ‘I think we have to revise~’입니다. 지금까지는 수정을 요청하는 표현들이었다면 이번에는 제안하는 표현입니다. revise 또한 ‘수정하다’ 라는 뜻을 갖고 있고 주로 글을 수정할 때 많이 쓰는 표현입니다.

I think we have to revise some outdated parts of the report.
보고서의 시대에 안 맞는 내용은 좀 수정해야 할 것 같아요.
outdated 구식인, 시대에 맞지 않는
report 보고서

I think we have to revise the email before sending it since it’s significant for our contract.
이메일이 계약에 중요한 관계로 보내기 전에 좀 수정해야 할 것 같아요.
send 보내다
significant 중요한