학교폭력 영어로? 왕따, 비행청소년은 영어로?

안녕하세요. 엔구 화상영어입니다.

사회적으로 언제나 많은 이슈를 불러오는 ‘학교폭력’은 영어로 어떻게 말할까요?
학교폭력 뿐 아니라 왕따, 퇴학 등은 영어로 어떻게 표현하는 지 함께 살펴볼까요?

school violence, violence at school, bullying
학교폭력

학교를 뜻하는 ‘school’과 폭력, 폭행을 뜻하는 ‘violence’를 합해서 ‘school violence’이라고 말합니다.
또는 학교에서 일어나는 폭력, 폭행의 의미로 ‘violence at school’이라 부르기도 합니다.

School violence must be treated more seriously among teachers.
학교 폭력은 선생님들 사이에서 더 심각하게 다뤄져야 한다.
 

outsider, school bullying, school victim
왕따, 학교폭력 피해자

우리가 흔히 알고 있는 ‘아싸’가 바로 ‘outsider’에서 생겨난 표현이죠.
‘outsider’이외에도 괴롭힘을 당하는 ‘bullying’ 이라는 표현을 사용해 ‘school bullying’ 또는 ‘피해자’를 뜻하는 ‘school victim’이라고 말하기도 합니다.

The outsider must never be blamed for school violence.
학교 폭력 피해자는 교내 폭력 때문에 절대 지탄을 받으면 안 된다.

expel
퇴학시키다, 추방하다

학교 측에서 학생을 추방하는 ‘퇴학’은 동사로 ‘expel’라고 합니다.
명사형으로는 ‘expulsion’이라 표현합니다.

This was Dave’s third time hitting other students, we have to expel him. 
데이브가 다른 학생을 때린 게 벌써 세번째이고, 그를 퇴학을 시켜야한다.
 

drop out
자퇴하다, 중퇴하다, 떨어져나오다

본인의 의지로 학교를 그만두는 자퇴는 ‘drop out’이라 말합니다.

I did not want to major in psychology so I dropped out and went to art school.
난 심리학을 전공하고 싶지 않아서 자퇴하고 미대를 진학했다.

juvenile delinquent
비행 청소년, 보호 또는 처벌의 대상이 되는 미성년자

‘juvenile’는 ‘청소년의’을 뜻하는 형용사이며, ‘delinquent’는 ‘비행의’를 의미하는 형용사입니다.
2개의 표현을 합성하여 비행청소년, 즉, 범죄의 처벌대상이 되는 미성년자를 ‘juvenile delinquent’라고 부릅니다.

Most teenagers become juvenile delinquents when there are economic issues in their families.
대부분의 청소년들은 집안 가세가 기울기 시작할 때부터 비행 청소년이 된다.


이렇게 학교폭력 표현에대해 알아보았습니다.

상단의 버튼을 누르면 엔구화상영어를 시작하실 수 있습니다.

악기영어로? 한번에 알아보는 악기 영어표현 모음!