수고했어, 영어로 말하고 싶다면 이렇게 말하세요!

안녕하세요!
유익하고 즐거운 포스팅으로 여러분의 영어 공부를 도와주는 엔구 화상영어입니다.

직장 또는 일상 속에서 상대방에게 ‘수고했습니다‘라는 말을 자주 하게 되는데요.
영어로 어떻게 표현하는 것이 좋을까요?


수고했어‘ 라는 말은 문화적 요소가 들어 있기 때문에 우리가 사용하는 문장 그대로, 해석하기에는 무리가 있습니다!

각 상황에 따라 다르게 사용하는데요.
함께 알아볼까요??

상대방이 나를 위해 무언가를 해주었을 때

I really appreciate it.
정말 고마워/감사해.

상대방의 나의 부탁, 요구를 들어주었을 때, 자주 사용하는 표현입니다.

A : I found your purse on the classroom floor.
A : 네 지갑을 교실 바닥에서 찾았어.
B : You saved my day, I really appreciate it.
B : 너 덕분에 살았다, 정말 고마워.

Cheers
고마워

Cheers는 영국 영어인데요.
Thanks와 같은 의미로 격식 없는 표현으로 영국인들이 자주 사용한답니다!

A : I made all these foods in three hours.
A : 3시간 동안 이 모든 음식을 준비했어.
B : Oh my god! Cheer to you!
B : 세상에! 고마워!

상대방이 나와 상관없이 수고한 경우

You put so much effort into it.
너 정말 많은 노력을 했구나.

상대방이 나를 위해 한 노력, 수고를 말할 때, 자주 등장하는 표현입니다!

A : I am finally done with my biology assignment.
A : 나 드디어 생물학 과제를 끝냈어.
B : You will definitely get a good score, you put much so much effort into it.
B : 분명히 좋은 점수 받을거야, 많이 노력했잖아.

I wish you didn’t have to stay so late.
네가 그렇게 늦게까지 일할 필요 없으면 좋겠다.

공감의 의미를 가진 표현 중 하나로 상대방이 고생하지 않았으면 하는 뜻을 담고 있습니다~

A : Two-night shifts in a row, it’s killing me.
A : 이틀 연속 야간 근무라니, 죽겠다.
B :I wish you didn’t have to stay so late.
B : 네가 그렇게 늦게까지 일할 필요 없으면 좋을텐데.


“수고했어”를 영어로 말할 수 있는 가장 비슷한 표현들을 살펴보았습니다!
지금 바로, 엔구 화상영어로 맞춤형 영어회화를 시작해보세요!

‘스트레스 받아서 못 견디겠어!’ 영어로?