관용표현, “걔는 입이 짧아서 말랐어!” 영어로?

안녕하세요! 엔구 화상영어입니다.


‘입이 짧다’는 영어로 어떻게 말할까요?

eat like a bird / have a small appetite : 입이 짧다

He eats like a bird, that is why he is so skinny.
걔는 입이 짧아, 그래서 엄청 말랐어.

A : Why is there so much food left?
A : 음식이 왜 이렇게 많이 남았어?
B : I overestimated the amount of food we needed.
B : 내가 필요한 음식 양을 너무 과대평가했어.
A : I see, everyone who ate must have had a small appetite.
A : 그렇구나, 음식 먹은 사람들이 다 입이 짧았나보네.

be picky : 까다롭다

He is very picky about his fashion choice.
걔는 옷 입는 것에 대해서 엄청 까다로워.

Stop being so picky about food and just eat it.
음식에 대해서 까다로워하지 말고 그냥 먹어.

be a picky eater : 편식하다

편식하다는 명사 표현을 사용합니다.

  • picky : 까다로운
  • eater : 먹는 사람

을 합쳐 까다로운 사람, 즉 편식하는 사람을 뜻합니다!

Joe is not a picky eater, he has a balanced diet.
조는 편식 안 해, 식습관이 균형 잡혀있어.

My son is such a picky eater, how do I have him to eat healthy food as well?
내 아들은 편식하는 게 너무 심해, 어떻게 해야 건강한 음식도 먹을까?


오늘은 ‘입이 짧다‘라는 표현을 함께 살펴보았습니다.
다음 포스팅도 재미있고 유익한 콘텐츠로 찾아오겠습니다~

엔구 화상영어를 지금 바로, 시작하세요!